Examples

• Note 3. État des contributions et des recettes comptabilisées d'avance
  الملاحظة 3- بيان المساهمات والإيرادات المؤجلة
• Les contributions qui ont été annoncées pour des exercices à venir et qui ont été versées sont enregistrées comme recettes comptabilisées d'avance;
  وتقيد التبرعات المعلنة لسنوات مقبلة إيرادات مؤجلة؛
• ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs;
  '2` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مستقبلية؛
• iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices à venir mais non encore reçues;
  '3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات التي حصلت وإن لم تستحق بعد؛
• xv) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les recettes perçues au cours d'un exercice mais se rapportant à un exercice à venir;
  '15` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تصبح مكتسبة بعد؛
• Commentaire de l'Administration. L'Institut veillera à ce que les recettes comptabilisées d'avance soient correctement enregistrées à la clôture de l'exercice biennal 2004-2005.
  تعليقات الإدارة - سيكفل المعهد تسجيل الإيرادات المؤجلة تسجيلا صحيحا في ختام فترة السنتين 2004 - 2005.
• Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins indiquées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « versées d'avance ».
  وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها ”تبرعات معلنة محصلة مقدما“.
• Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins indiquées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « versées d'avance ».
  وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها ”تبرعات محصلة مقدما“.
• Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « versées d'avance ».
  وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها ”تبرعات معلنة محصلة مقدما“.
• Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2005 et n'ont pas été comptabilisées dans les états financiers de 2004 comme recettes comptabilisées d'avance.
  وتماشيا مع المبادئ المحاسبية المتوخى فيها الحيطة ستقيد تلك التبرعات باعتبارها من إيرادات عام 2005 دون أن تدون في البيانات المالية لعام 2004 باعتبارها إيرادات مؤجلة.